Spanish Edition
 
Written by:  Margarita Engle 
Translated by: Alexis Romay
 
In this poetic memoir—winner of the Pura Belpré Author Award, a YALSA Award for Excellence in Nonfiction finalist, and a Walter Dean Myers Honor Book—acclaimed author Margarita Engle recreates her childhood, spent straddling two cultures during the Cold War. Margarita is a girl of two worlds. Her heart belongs to Cuba, her mother’s tropical island—a place so lush and vibrant that it feels like a fairy-tale kingdom. Yet, most of the time, she lives in Los Angeles, feeling alone in the bustling city and dreaming of the summers when she can board a plane and fly through the enchanted air to her beloved island. Words and images are her constant, friendly, and comforting companions—unlike the children at school. Then, a revolution erupts in Cuba. Margarita fears for her family far away. When the hostility between Cuba and the United States explodes into the Bay of Pigs invasion, Margarita’s two worlds collide in the worst possible way. How can the two countries she loves hate each other so much? And will she ever be able to visit her beautiful island again?
 
En este poético libro de memorias—ganador del premio Pura Belpré de autor, finalista del premio de YALSA de no ficción y premio de honor Walter Dean Myers—la aclamada autora Margarita Engle recrea su infancia, que transcurrió a caballo entre dos culturas durante la Guerra Fría.

Margarita es una niña de dos mundos. Su corazón está en Cuba, la isla tropical de su mamá, un sitio tan exuberante, de una vida tan intensa, que parece el reino de un cuento de hadas. Pero la mayor parte del tiempo, vive en Los Ángeles, sola en la bulliciosa ciudad, soñando con los veranos, en los que puede montarse en un avión y viajar por el aire encantado a su amada isla. Las palabras y las imágenes son compañeras constantes, amistosas y reconfortantes, mientras que los niños en la escuela no lo son.

Entonces estalla una revolución en Cuba. Margarita teme por su familia lejana. Cuando la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos se desata en la invasión de Bahía de Cochinos, los mundos de Margarita chocan de la peor manera posible. ¿Cómo es posible que los dos países que ella quiere se odien tanto mutuamente? ¿Y podrá volver a visitar su hermosa isla de nuevo?
 
Paperback